T&C

Condiciones generales de Jumag Dampferzeuger GmbH

I. Alcance general de las condiciones

  1. Las presentes Condiciones Generales de Contratación (CGC) se aplican a todas las relaciones comerciales con nuestros clientes, siempre que sean empresas en el sentido del artículo 14 del Código Civil alemán (BGB), personas jurídicas de derecho público o fondos especiales de derecho público.

  2. A los efectos de estas CGC, el usuario de estas condiciones, Jumag Dampferzeuger GmbH, se denomina igualmente "Jumag" y/o
    "nosotros", y la parte contratante como el "cliente".

  3. Estas CGC son de aplicación exclusiva; sólo reconocemos condiciones generales divergentes, contradictorias o complementarias de los clientes de
    en la medida en que las hayamos aceptado expresamente por escrito. Este requisito de consentimiento se aplica en
    todos los casos, por ejemplo, incluso si el cliente hace referencia a sus condiciones generales en la confirmación del pedido y nosotros no
    nos oponemos expresamente a ello. En particular, la aceptación de mercancías o la recepción de servicios del cliente
    no constituye consentimiento a sus condiciones generales.

II. Ofertas, precio y pago

  1. Nuestras ofertas están sujetas a cambios sin previo aviso. Salvo pacto en contrario, un contrato sólo se perfecciona con nuestra confirmación escrita del pedido. Los acuerdos verbales de cualquier tipo requieren nuestra confirmación por escrito para ser efectivos. El requisito de forma escrita también se cumple en cualquier caso mediante transmisión de datos a distancia o fax.
  2. Conservamos la propiedad y los derechos de autor de las muestras, presupuestos, planos e información similar, tanto tangible como intangible, incluso en formato electrónico; no podrán ponerse a disposición de terceros. Nos comprometemos a revelar a terceros la información y los documentos designados como confidenciales por el cliente únicamente con su consentimiento.
    Salvo que se acuerde lo contrario, los precios son franco fábrica, incluida la carga en fábrica. A los precios se añadirá el IVA al tipo legal aplicable.
  3. Salvo que se estipule otra cosa en la confirmación del pedido, las facturas deberán pagarse en un plazo de 14 días sin deducciones.
    El pago puntual sólo se efectuará si JUMAG dispone de los fondos en la fecha de vencimiento.
    El cliente sólo tendrá derecho a retener pagos o a compensarlos con contrademandas en la medida en que sus contrademandas sean indiscutibles o hayan sido establecidas legalmente.

III. Plazo de ejecución, retraso en la ejecución, desistimiento y rescisión

  1. El plazo de cumplimiento resulta de los acuerdos de las partes contratantes. El cumplimiento del mismo por parte de JUMAG presupone que todas las
    cuestiones comerciales y técnicas entre las partes contratantes han sido aclaradas y que el comitente ha cumplido todas las obligaciones que le incumben, tales como
    la presentación de los certificados o permisos oficiales necesarios o el depósito de una fianza. De no ser así
    , el plazo de cumplimiento se prorrogará en consecuencia. Esto no se aplicará si JUMAG es responsable del retraso.
  2. El cumplimiento del plazo de prestación está sujeto a la entrega correcta y puntual por parte de nuestros proveedores. JUMAG comunicará lo antes posible a
    cualquier retraso que surja.
  3. El plazo de cumplimiento se considerará cumplido si la mercancía ha salido de la fábrica de JUMAG al término de dicho plazo o si JUMAG ha comunicado que la mercancía está lista para el envío
    . En la medida en que la aceptación deba tener lugar en JUMAG, será determinante - salvo en caso de rechazo justificado de la aceptación
    - alternativamente la notificación de la disponibilidad para la aceptación.
  4. Si el envío o la aceptación de la mercancía se retrasan por causas imputables al cliente, éste deberá abonar los gastos ocasionados por el retraso, a partir de un mes
    después de la notificación de la disponibilidad para el envío o la aceptación.
  5. Si el incumplimiento del plazo de prestación se debe a fuerza mayor, conflictos laborales u otros acontecimientos ajenos a JUMAG,
    el plazo de prestación se prorrogará en consecuencia. JUMAG comunicará lo antes posible al cliente el inicio y el final
    de tales circunstancias.
  6. El cliente podrá desistir del contrato sin previo aviso si JUMAG finalmente no puede prestar el servicio completo antes de la cesión del riesgo
    . Además, el cliente podrá desistir del contrato si, en el caso de un pedido, la ejecución de una parte de
    la prestación resulta imposible y el cliente tiene un interés justificado en rechazar la ejecución parcial. En caso contrario, el cliente deberá
    pagar el precio del contrato imputable a la ejecución parcial. Lo mismo se aplicará en caso de imposibilidad de cumplimiento por parte de JUMAG. Por lo demás, se aplicará el apartado VII.2.
    Si la imposibilidad o incapacidad se produce durante el retraso en la recepción o si el cliente es responsable único o predominantemente
    de estas circunstancias, el cliente seguirá estando obligado a la contraprestación.
  7. Si el cliente fija a JUMAG -teniendo en cuenta las excepciones legales- un plazo razonable para el cumplimiento después de la fecha de vencimiento y
    si el plazo no se cumple, el cliente tendrá derecho a rescindir el contrato en el marco de las disposiciones legales.
    Otras reclamaciones derivadas del retraso en el cumplimiento se determinarán exclusivamente conforme al apartado VII.2 de estas Condiciones Generales de Contratación.

IV. TRANSFERENCIA DEL RIESGO, ACEPTACIÓN

  1. Salvo pacto en contrario, el lugar de cumplimiento de las prestaciones de JUMAG será el domicilio social de JUMAG. Si el cliente desea
    que la mercancía sea enviada a otro lugar, esto será objeto de un acuerdo aparte a cargo del cliente. El riesgo pasará al cliente
    cuando la mercancía haya salido de fábrica, incluso si se realizan entregas parciales o JUMAG ha asumido otras prestaciones, p. ej.
    gastos de envío o entrega e instalación.
  2. Si el envío o la recepción se retrasan o no tienen lugar por causas ajenas a JUMAG, el riesgo
    pasará al cliente a partir de la fecha de notificación de la disponibilidad para el envío o la recepción. JUMAG se compromete a suscribir, por cuenta del cliente,
    los seguros que éste requiera.
  3. El cumplimiento parcial es admisible en la medida en que sea razonable para el cliente.
  4. En la medida en que se haya acordado la aceptación en JUMAG, ésta se efectuará sin demora indebida en la fecha de aceptación, alternativamente tras el informe de JUMAG de
    disposición para la aceptación. El cliente no podrá rechazar la recepción en caso de un defecto insignificante.
 
 

V. RESERVA DE DOMINIO

  1. JUMAG conservará la propiedad de la mercancía hasta el pago íntegro de todos los créditos derivados del contrato. En caso de incumplimiento del contrato por parte del cliente, JUMAG podrá retirar la mercancía a través de
    .
  2. El cliente está obligado a tratar la mercancía con cuidado mientras no se le haya transferido la propiedad. En particular,
    está obligado a asegurar la mercancía por cuenta propia contra robo, incendio y daños causados por el agua por el valor de reposición. Mientras la propiedad no haya pasado a JUMAG, el cliente deberá notificar a JUMAG por escrito y sin demora indebida si la mercancía es embargada
    o sometida a otras intervenciones por terceros. En la medida en que el tercero no esté en condiciones de reembolsar a JUMAG los costes judiciales y extrajudiciales de una acción según § 771 ZPO, el cliente responderá por el perjuicio ocasionado by JUMAG.
  3. El cliente está autorizado a revender la mercancía reservada en el curso normal de sus negocios. Por la presente, el cliente cede a JUMAG los créditos del comprador derivados de la reventa de la mercancía reservada por el importe de la factura final acordada con JUMAG
    (incluido el impuesto sobre el valor añadido). Esta cesión es válida independientemente de si la mercancía ha sido revendida sin o después del procesamiento
    . El cliente sigue estando autorizado a cobrar el crédito incluso después de la cesión. La autorización de JUMAG para el cobro de la reclamación
    no se verá afectada. Sin embargo, JUMAG no cobrará el crédito mientras el cliente cumpla con sus obligaciones de pago de
    los ingresos cobrados, no se encuentre en demora de pago y, en particular, no se haya presentado ninguna solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia
    o se hayan suspendido los pagos.
  4. El procesamiento o transformación de la mercancía por parte del cliente se realizará siempre en nombre y por cuenta de JUMAG. En este caso, el derecho expectante del cliente sobre la mercancía continuará con el objeto transformado. Si la mercancía se transforma junto con otros objetos no pertenecientes a JUMAG, JUMAG adquirirá la copropiedad sobre el nuevo objeto en proporción al valor objetivo de la mercancía respecto a los otros objetos transformados en el momento de la transformación.Lo mismo se aplicará en caso de mezcla. Si la mezcla se realiza de tal manera que el objeto del cliente debe ser considerado como objeto principal, se considerará acordado que el cliente transfiere la copropiedad proporcional a JUMAG y mantiene la propiedad exclusiva o copropiedad resultante para JUMAG.

    Para asegurar los derechos de JUMAG frente al cliente, el cliente cederá a JUMAG los derechos frente a terceros que le correspondan por la combinación de la mercancía en reserva de propiedad con bienes inmuebles; JUMAG acepta dicha cesión.

  5. JUMAG se compromete a liberar las garantías que le correspondan a petición del cliente en la medida en que su valor supere en más de un 20% los créditos a garantizar."

VI. RECLAMACIONES POR DEFECTOS

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado VII, JUMAG concede la siguiente garantía por defectos materiales y jurídicos de las prestaciones, con exclusión de otras reclamaciones:

Defectos materiales:

  1. Todas aquellas piezas que resulten defectuosas como consecuencia de circunstancias acaecidas antes de la cesión del riesgo serán reparadas o sustituidas gratuitamente a discreción de JUMAG. En caso de tales defectos, JUMAG deberá ser informada inmediatamente por escrito. Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de JUMAG.
  2. El cliente, previa consulta con JUMAG, concederá a JUMAG el tiempo y la oportunidad necesarios para llevar a cabo todas las reparaciones y sustituciones que by JUMAG considere necesarias; de lo contrario, JUMAG quedará eximida de responsabilidad por las consecuencias resultantes.
    Sólo en casos urgentes de peligro para la seguridad de funcionamiento o para evitar daños desproporcionados, en cuyo caso JUMAG deberá ser informada inmediatamente, el cliente tendrá derecho a subsanar el defecto por sí mismo o encargar su subsanación a terceros y a reclamar a JUMAG el reembolso de los gastos necesarios.
  3. De los costes originados por la rectificación o sustitución, JUMAG asumirá los costes de la pieza de recambio, incluido el envío, en la medida en que la reclamación resulte justificada.
    JUMAG asumirá también los costes de desmontaje y montaje, así como los costes de puesta a disposición de los montadores y ayudantes necesarios, si los hubiera, incluidos los gastos de desplazamiento, siempre que ello no suponga una carga desproporcionada para JUMAG.
    Se asumirá una carga desproporcionada especialmente si la mercancía se encuentra en un lugar de difícil acceso o fuera del territorio de la República Federal de Alemania.
    En este caso, el derecho del cliente se limita al suministro de piezas de recambio.
  4. En el marco de las disposiciones legales, el cliente tendrá derecho a rescindir el contrato si JUMAG - teniendo en cuenta
    las excepciones legales - ha dejado transcurrir sin resultado un plazo razonable para la subsanación o sustitución debido a un defecto material
    . Si se trata de un defecto insignificante, el cliente sólo tendrá derecho a una reducción del precio contractual.
    Por lo demás, queda excluido el derecho a reducir el precio contractual.
    Otras reclamaciones se determinarán conforme al apartado VII.2 de estas Condiciones Generales de Contratación.
  5. No se asume ninguna garantía en particular en los siguientes casos:
    Uso inadecuado o incorrecto, montaje o puesta en servicio defectuosos por parte del cliente o de terceros, desgaste natural, manejo defectuoso o negligente, mantenimiento inadecuado, materiales de servicio inadecuados, trabajos de construcción defectuosos, cimentación inadecuada, influencias químicas, electroquímicas o eléctricas - siempre que no sean responsabilidad de JUMAG.
  6. Todas las piezas montadas de fácil adquisición están garantizadas de la misma manera que el subproveedor garantiza a JUMAG.
    Se cede la garantía correspondiente. Además, quedan excluidos otros derechos a indemnización por daños y perjuicios, daños consecuenciales, gastos de transporte, anulación o reducción. 
  7. Si el cliente o un tercero realiza reparaciones indebidas, JUMAG no se responsabilizará de las consecuencias resultantes.
    Lo mismo se aplicará a cualquier modificación realizada en la mercancía sin el consentimiento previo de JUMAG.

Defectos en el título:

  1. Si la utilización de la mercancía conduce a una infracción de derechos de propiedad industrial o derechos de autor en Alemania, JUMAG procurará al cliente, por regla general a sus expensas, el derecho a seguir utilizando la mercancía o modificará la mercancía de forma razonable para el cliente de tal manera que ya no exista la infracción de derechos de propiedad industrial. Si esto no fuera posible en condiciones económicamente razonables o en un plazo razonable, el cliente tendrá derecho a rescindir el contrato. En las condiciones mencionadas, JUMAG también tendrá derecho a rescindir el contrato. Además, JUMAG indemnizará al cliente por las reclamaciones indiscutibles o legalmente establecidas del titular del derecho de propiedad correspondiente. 
  2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección VII.2, las obligaciones de JUMAG especificadas en la sección VI.7 serán concluyentes en caso de infracción de derechos de propiedad industrial o derechos de autor.

Sólo existirán si

  • el cliente informará inmediatamente a JUMAG de las supuestas infracciones de los derechos de propiedad o de autor,
  • el cliente apoye razonablemente a JUMAG en la defensa de las pretensiones ejercitadas o permita a JUMAG llevar a cabo las medidas de modificación conforme al apartado VI. 7 permite,
  • JUMAG el derecho a adoptar todas las medidas defensivas, incluidos los acuerdos extrajudiciales,
  • el defecto de titularidad no se basa en instrucciones del cliente y la infracción de los derechos no ha sido causada por el hecho de que el cliente modificara la mercancía sin autorización o la utilizara de forma no conforme con el contrato.

VII. RESPONSABILIDAD

  1. Si, por culpa de JUMAG, la mercancía no puede ser utilizada por el cliente de acuerdo con el contrato debido a la omisión o ejecución defectuosa
    de las propuestas y consejos dados antes o después de la formación del contrato o como consecuencia del incumplimiento de otras obligaciones contractuales accesorias
    - en particular instrucciones para el manejo y mantenimiento de la mercancía - se aplicarán las disposiciones de los apartados VI y VII.2
    mutatis mutandis con exclusión de otros derechos del cliente.
  2. JUMAG sólo se responsabiliza de los daños no causados al bien en sí - por las razones legales que sean - de la siguiente manera:
  1. en caso de intento,
  2. en caso de negligencia grave por parte del propietario/órganos ejecutivos o empleados superiores,
  3. en caso de lesión culposa de la vida, el cuerpo o la salud,
  4. en caso de defectos que haya ocultado fraudulentamente o cuya ausencia haya garantizado,
  5. para reclamaciones en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos, 
  6. En caso de incumplimiento culposo de las obligaciones contractuales esenciales, JUMAG responde también por negligencia grave de los empleados no directivos y en caso de
    negligencia leve, en este último caso limitada a los daños previsibles típicos del contrato.

Quedan excluidas otras reclamaciones.

VIII. USO FINAL Y CONTROL DE LAS EXPORTACIONES

  1. El Cliente se compromete a utilizar los productos entregados exclusivamente con fines civiles y a no transferirlos -ya sea directamente o
    indirectamente- a países o personas/organizaciones sujetos a sanciones en virtud de la legislación de la UE, la ONU, EE.UU. o nacional, en particular a Rusia
    o Bielorrusia.
  2. El cliente está obligado a cumplir todas las disposiciones vigentes en materia de control de exportaciones y sanciones y, a petición, a presentar una declaración de uso final
    . Cualquier cesión prevista a terceros o modificación de la finalidad de uso prevista debe ser notificada a by JUMAG y sólo es admisible
    previa autorización por escrito by JUMAG.
  3. En caso de incumplimiento, el cliente responderá íntegramente de los daños, multas o consecuencias jurídicas resultantes. En tal caso,
    JUMAG se reserva el derecho a rescindir el contrato o a rechazar las entregas.
 

IX. PLAZO DE PRESCRIPCIÓN

Todas las reclamaciones del cliente - por cualquier motivo legal - están sujetas a un plazo de prescripción de 12 meses. Los plazos legales se aplicarán
a las reclamaciones por daños y perjuicios de conformidad con la sección VII.2 a-e. También se aplicarán a los defectos de un edificio o a los artículos de entrega que se hayan
utilizado para un edificio de acuerdo con su uso habitual y hayan causado su defectuosidad.

X. USO DEL SOFTWARE

En la medida en que el software esté incluido en el alcance de los servicios, se concederá al cliente un derecho no exclusivo a utilizar el software suministrado,
incluida su documentación. Se suministra para su uso en los bienes destinados a tal fin. Queda prohibido el uso del software en más de un sistema.

El cliente sólo podrá copiar, revisar, traducir o convertir el software del código objeto al código fuente en la medida permitida por la ley (§§ 69 a ss. UrhG). El cliente se compromete a no eliminar la información del fabricante - en particular los avisos de derechos de autor - ni a modificarla sin el previo consentimiento expreso de JUMAG.

Todos los demás derechos sobre el software y la documentación, incluidas las copias, seguirán perteneciendo a JUMAG o al proveedor del software. No está permitida la concesión de sublicencias.

XI. LEGISLACIÓN APLICABLE, JURISDICCIÓN

  1. Este acuerdo se regirá por las leyes de la República Federal de Alemania, con exclusión de las disposiciones del derecho internacional
    privado y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
  2. El fuero competente es el tribunal competente del domicilio social de JUMAG, siempre y cuando las partes sean comerciantes plenamente cualificados. No obstante, JUMAG está facultada para interponer una demanda en el establecimiento principal del cliente.

Sujeto a cambios sin previo aviso / Fecha: Septiembre 2025