T&C

Conditions générales de Jumag Dampferzeuger GmbH

I. Champ d'application général des conditions générales

  1. Les présentes conditions générales de vente (CGV) s'appliquent à toutes les relations commerciales avec nos clients, à condition qu'il s'agisse d'entreprises au sens de l'article 14 du code civil allemand (BGB), de personnes morales de droit public ou de fonds spéciaux de droit public.

  2. Dans le cadre des présentes CGV, l'utilisateur des présentes conditions, Jumag Dampferzeuger GmbH, est désigné par les termes "Jumag" et/ou
    "nous", et le partenaire contractuel par le terme "client".

  3. Les présentes CGV s'appliquent de manière exclusive ; nous ne reconnaissons les conditions générales divergentes, contradictoires ou complémentaires des clients
    que dans la mesure où nous les avons expressément acceptées par écrit. Cette exigence de consentement s'applique dans tous les cas
    , par exemple même si le client renvoie à ses conditions générales dans la confirmation de la commande et que nous ne nous y opposons pas expressément
    . En particulier, l'acceptation de marchandises ou la réception de services de la part du client
    ne constitue pas un consentement à ses conditions générales.

II. Offres, prix et paiement

  1. Nos offres peuvent être modifiées sans préavis. Sauf convention contraire, un contrat n'est conclu qu'après confirmation écrite de notre commande. Les accords verbaux, quels qu'ils soient, requièrent notre confirmation écrite pour être valables. L'exigence de la forme écrite est également remplie dans tous les cas par transmission de données à distance ou par télécopie.
  2. Nous conservons la propriété et les droits d'auteur des échantillons, devis, dessins et autres informations similaires, tant matérielles qu'immatérielles, y compris sous forme électronique ; ils ne peuvent être rendus accessibles à des tiers. Nous nous engageons à ne divulguer à des tiers les informations et documents désignés comme confidentiels par le client qu'avec son accord.
    Sauf convention contraire, les prix s'entendent départ usine, chargement à l'usine compris. La TVA au taux légal applicable est ajoutée aux prix.
  3. Sauf stipulation contraire dans la confirmation de commande, les factures doivent être payées dans les 14 jours sans déduction.
    Le paiement dans les délais n'est effectué que si JUMAG a accès aux fonds à la date d'échéance.
    Le client n'est autorisé à retenir des paiements ou à les compenser par des contre-prétentions que dans la mesure où ses contre-prétentions sont incontestées ou ont été constatées judiciairement.

III. Période d'exécution, retard dans l'exécution, retrait et résiliation

  1. Le délai d'exécution résulte des accords des parties contractantes. Le respect de ce délai par JUMAG présuppose que toutes les
    questions commerciales et techniques entre les parties contractantes ont été clarifiées et que le client a rempli toutes les obligations qui lui incombent, telles que
    la fourniture des certificats ou autorisations officiels nécessaires ou le versement d'un acompte. Si ce n'est pas le cas
    , le délai d'exécution est prolongé en conséquence. Cette disposition ne s'applique pas si JUMAG est responsable du retard.
  2. Le respect du délai d'exécution est subordonné à la livraison correcte et en temps voulu par nos fournisseurs. JUMAG communiquera à
    tout retard éventuel dès que possible.
  3. Le délai d'exécution est considéré comme respecté si la marchandise a quitté l'usine de JUMAG à l'expiration de ce délai ou si JUMAG a signalé que la marchandise est prête à être expédiée
    . Si la réception a lieu chez JUMAG, c'est la date de réception qui est déterminante - sauf en cas de refus justifié de la réception
    - ou bien l'avis de mise à disposition pour la réception.
  4. Si l'expédition ou la réception des marchandises est retardée pour des raisons dont le client est responsable, les frais occasionnés par le retard sont facturés au client à partir d'un mois
    après la notification de la mise à disposition pour l'expédition ou la réception.
  5. Si le non-respect du délai d'exécution est dû à un cas de force majeure, à des conflits sociaux ou à d'autres événements indépendants de la volonté de JUMAG,
    le délai d'exécution est prolongé en conséquence. JUMAG informera le client du début et de la fin
    de ces circonstances dans les plus brefs délais.
  6. Le client peut résilier le contrat sans préavis si JUMAG n'est finalement pas en mesure de fournir l'ensemble de la prestation avant le transfert du risque
    . En outre, le client peut résilier le contrat si, dans le cas d'une commande, l'exécution d'une partie de
    la prestation devient impossible et que le client a un intérêt justifié à refuser une exécution partielle. Si tel n'est pas le cas, le client doit
    payer le prix du contrat correspondant à la prestation partielle. Il en va de même en cas d'incapacité d'exécution de JUMAG. La section VII.2 s'applique à tous les autres égards.
    Si l'impossibilité ou l'incapacité survient pendant le retard de réception ou si le client est exclusivement ou principalement
    responsable de ces circonstances, le client reste tenu à la contre-prestation.
  7. Si le client fixe à JUMAG - en tenant compte des exceptions légales - un délai raisonnable pour l'exécution après la date d'échéance et
    si le délai n'est pas respecté, le client a le droit de résilier le contrat dans le cadre des dispositions légales.
    Les autres réclamations résultant d'un retard d'exécution sont déterminées exclusivement conformément à la section VII.2 des présentes conditions générales.

IV. TRANSFERT DES RISQUES, ACCEPTATION

  1. Sauf convention contraire, le lieu d'exécution des prestations de JUMAG est le siège social de JUMAG. Si le client souhaite
    que les marchandises soient expédiées à un autre endroit, cela doit faire l'objet d'un accord séparé aux frais du client. Le risque est transféré au client
    lorsque la marchandise a quitté l'usine, même si des livraisons partielles ont été effectuées ou si JUMAG a pris en charge d'autres prestations, par exemple
    les frais d'expédition ou la livraison et l'installation.
  2. Si l'expédition ou la réception est retardée ou n'a pas lieu en raison de circonstances indépendantes de la volonté de JUMAG, le risque
    est transféré au client à compter de la date de l'avis de mise à disposition pour l'expédition ou la réception. JUMAG s'engage à souscrire, aux frais du client,
    l'assurance que le client peut exiger.
  3. L'exécution partielle est autorisée dans la mesure où elle est raisonnable pour le client.
  4. Dans la mesure où une réception chez JUMAG a été convenue, celle-ci doit être effectuée sans retard excessif à la date de réception, ou bien après le rapport de JUMAG indiquant que la marchandise est prête à être réceptionnée (
    ). Le client ne peut pas refuser la réception en cas de défaut insignifiant.
 
 

V. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ

  1. JUMAG conserve la propriété de la marchandise jusqu'au paiement intégral de toutes les créances découlant du contrat. JUMAG a le droit
    de reprendre la marchandise si le client agit en violation du contrat.
  2. Le client est tenu de traiter les marchandises avec soin tant que la propriété ne lui a pas été transférée. Il est notamment tenu
    de les assurer à ses frais contre le vol, l'incendie et les dégâts des eaux à leur valeur de remplacement. Tant que la propriété n'a pas été transférée à JUMAG, le client doit informer JUMAG par écrit dans les plus brefs délais si les marchandises sont saisies
    ou font l'objet d'autres interventions de la part de tiers. Dans la mesure où le tiers n'est pas en mesure de rembourser à JUMAG les frais judiciaires et extrajudiciaires d'une action conformément à l'article 771 ZPO, le client est responsable du préjudice subi par by JUMAG.
  3. Le client est autorisé à revendre la marchandise sous réserve dans le cours normal de ses affaires. Par la présente, le client cède à JUMAG les créances de l'acheteur résultant de la revente de la marchandise sous réserve à hauteur du montant final de la facture convenu avec JUMAG
    (y compris la taxe sur la valeur ajoutée). Cette cession s'applique indépendamment du fait que la marchandise ait été revendue sans ou après transformation
    . Le client reste autorisé à recouvrer la créance même après la cession. Le pouvoir de JUMAG de faire valoir la créance
    n'est pas affecté. Toutefois, JUMAG ne recouvrera pas la créance tant que le client s'acquitte de ses obligations de paiement sur
    le produit perçu, qu'il n'est pas en retard de paiement et, en particulier, qu'aucune demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
    n'a été déposée ou que les paiements n'ont pas été suspendus.
  4. Le traitement ou la transformation de la marchandise par le client est toujours effectué au nom et pour le compte de JUMAG. Dans ce cas, le droit d'attente du client sur la marchandise se poursuit avec la marchandise transformée. Si la marchandise est transformée avec d'autres objets n'appartenant pas à JUMAG, JUMAG acquiert la copropriété du nouvel objet au prorata de la valeur objective de la marchandise par rapport aux autres objets transformés au moment de la transformation. Si le mélange est effectué de telle sorte que la marchandise du client soit considérée comme la marchandise principale, il est réputé convenu que le client transfère à JUMAG une copropriété proportionnelle et conserve pour JUMAG la propriété exclusive ou la copropriété qui en résulte.

    Afin de garantir les droits de JUMAG à l'égard du client, le client cède également à JUMAG les droits à l'égard d'un tiers qui lui reviennent par l'intermédiaire du client du fait de l'association de la marchandise sous réserve de propriété avec un bien immobilier ; JUMAG accepte cette cession.

  5. JUMAG s'engage à libérer les sûretés qui lui reviennent à la demande du client dans la mesure où leur valeur dépasse de plus de 20% les créances à garantir."

VI. RÉCLAMATIONS POUR VICES

Sous réserve de la section VII, JUMAG offre la garantie suivante pour les défauts matériels et juridiques des services, à l'exclusion de toute autre revendication :

Défauts matériels :

  1. Toutes les pièces qui s'avèrent défectueuses à la suite de circonstances survenues avant le transfert du risque doivent être réparées ou remplacées gratuitement, à la discrétion de JUMAG. Si de tels défauts sont constatés, JUMAG doit en être immédiatement informé par écrit. Les pièces remplacées deviennent la propriété de JUMAG.
  2. Le client doit, après consultation de JUMAG, accorder à JUMAG le temps et l'occasion nécessaires pour effectuer toutes les réparations et remplacements jugés nécessaires by JUMAG, faute de quoi JUMAG est dégagé de toute responsabilité pour les conséquences qui en résultent.
    Le client n'a le droit de remédier lui-même au défaut ou de le faire remédier par des tiers et d'exiger de JUMAG le remboursement des frais nécessaires que dans les cas urgents de mise en danger de la sécurité de l'exploitation ou pour éviter des dommages disproportionnés, auquel cas JUMAG doit en être immédiatement informé.
  3. JUMAG prend en charge les coûts de la pièce de rechange, y compris les frais d'expédition, sur les coûts engendrés par la rectification ou le remplacement, dans la mesure où la réclamation s'avère justifiée.
    JUMAG prend également en charge les coûts de démontage et d'installation ainsi que les coûts de mise à disposition des monteurs et assistants nécessaires, le cas échéant, y compris les frais de déplacement, dans la mesure où il n'en résulte pas une charge disproportionnée pour JUMAG.
    Une charge disproportionnée doit être assumée en particulier si la marchandise se trouve dans un lieu difficile d'accès ou en dehors du territoire de la République fédérale d'Allemagne.
    Dans ce cas, le droit du client est limité à la livraison de pièces de rechange.
  4. Dans le cadre des dispositions légales, le client est en droit de résilier le contrat si JUMAG - en tenant compte des
    exceptions légales - a laissé s'écouler sans résultat un délai raisonnable pour la réparation ou le remplacement en raison d'un défaut matériel
    . S'il ne s'agit que d'un défaut insignifiant, le client n'a droit qu'à une réduction du prix du contrat.
    Le droit à une réduction du prix du contrat reste par ailleurs exclu.
    Les autres droits sont déterminés conformément à la section VII.2 des présentes conditions générales de vente.
  5. Aucune garantie n'est accordée, en particulier dans les cas suivants :
    Utilisation inadaptée ou incorrecte, montage ou mise en service défectueux par le client ou par des tiers, usure naturelle, manipulation défectueuse ou négligente, entretien inapproprié, matériaux d'exploitation inadaptés, travaux de construction défectueux, fondations inadaptées, influences chimiques, électrochimiques ou électriques - dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité de JUMAG.
  6. Toutes les pièces installées achetées facilement sont garanties de la même manière que le sous-traitant le garantit à JUMAG.
    La garantie correspondante est transmise. En outre, toute autre demande de dommages et intérêts, de dommages consécutifs, de frais de transport, d'annulation ou de réduction est exclue. 
  7. Si le client ou un tiers effectue des réparations non conformes, JUMAG n'est pas responsable des conséquences qui en résultent.
    Il en va de même pour toute modification apportée aux marchandises sans l'accord préalable de JUMAG.

Défauts de titre :

  1. Si l'utilisation des marchandises entraîne une violation des droits de propriété industrielle ou des droits d'auteur en Allemagne, JUMAG doit, à ses propres frais, obtenir pour le client le droit de continuer à utiliser les marchandises ou de les modifier d'une manière raisonnable pour le client, de sorte que la violation des droits de propriété industrielle n'existe plus. Si cela n'est pas possible dans des conditions économiquement raisonnables ou dans un délai raisonnable, le client a le droit de résilier le contrat. Dans les conditions susmentionnées, JUMAG est également en droit de résilier le contrat. En outre, JUMAG indemnisera le client des réclamations incontestées ou légalement établies du détenteur du droit de propriété concerné. 
  2. Sous réserve de la section VII.2, les obligations de JUMAG spécifiées à la section VI.7 sont concluantes en cas de violation des droits de propriété industrielle ou des droits d'auteur.

Elles n'existent que si

  • le client informe immédiatement JUMAG de toute violation des droits de propriété ou des droits d'auteur,
  • le client soutient JUMAG dans une mesure raisonnable dans la défense des prétentions invoquées ou permet à JUMAG d'exécuter les mesures de modification conformément à l'article VI. 7,
  • JUMAG a le droit de prendre toutes les mesures défensives, y compris les règlements extrajudiciaires,
  • le vice de propriété ne repose pas sur des instructions du client et l'atteinte aux droits n'a pas été causée par le fait que le client a modifié les marchandises sans autorisation ou les a utilisées d'une manière non conforme au contrat.

VII. RESPONSABILITÉ

  1. Si, par la faute de JUMAG, la marchandise ne peut être utilisée par l'acheteur conformément au contrat en raison de l'omission ou de l'exécution défectueuse
    des propositions et conseils donnés avant ou après la formation du contrat ou en raison d'un manquement à d'autres obligations contractuelles accessoires
    - en particulier les instructions pour le fonctionnement et l'entretien de la marchandise - les dispositions des sections VI et VII.2 s'appliquent
    mutatis mutandis, à l'exclusion de toute autre prétention de l'acheteur.
  2. JUMAG n'est responsable que des dommages qui ne sont pas causés aux marchandises elles-mêmes - pour quelque raison juridique que ce soit - de la manière suivante :
  1. en cas d'intention,
  2. en cas de négligence grave de la part du propriétaire, des organes exécutifs ou des cadres supérieurs,
  3. en cas d'atteinte fautive à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé,
  4. en cas de défauts qu'il a frauduleusement dissimulés ou dont il a garanti l'absence,
  5. pour les demandes d'indemnisation au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits, 
  6. En cas de violation fautive d'obligations contractuelles essentielles, JUMAG est également responsable en cas de négligence grave de la part des employés non cadres et en cas de
    négligence légère, limitée dans ce dernier cas aux dommages prévisibles typiques du contrat.

Toute autre revendication est exclue.

VIII. UTILISATION FINALE ET CONTRÔLE DES EXPORTATIONS

  1. Le client s'engage à utiliser les produits livrés exclusivement à des fins civiles et à ne pas les transférer - que ce soit directement ou
    indirectement - à des pays ou à des personnes/organisations faisant l'objet de sanctions en vertu du droit de l'UE, des Nations unies, des États-Unis ou du droit national, en particulier à la Russie
    ou à la Biélorussie.
  2. Le client est tenu de respecter toutes les réglementations applicables en matière de contrôle des exportations et de sanctions et, sur demande, de fournir une déclaration d'utilisation finale
    . Toute cession à des tiers ou modification de l'utilisation prévue doit être notifiée à JUMAG et n'est autorisée sur le site
    qu'avec l'accord écrit préalable by JUMAG.
  3. En cas d'infraction, le client est entièrement responsable des dommages, amendes et conséquences juridiques qui en découlent. Dans de tels cas,
    JUMAG se réserve le droit de résilier le contrat ou de refuser les livraisons.
 

IX. PRESCRIPTION

Toutes les réclamations du client - pour quelque raison juridique que ce soit - sont soumises à un délai de prescription de 12 mois. Les délais légaux s'appliquent
aux demandes de dommages et intérêts conformément à la section VII.2 a-e. Ils s'appliquent également aux défauts d'un bâtiment ou aux articles de livraison qui ont été
utilisés pour un bâtiment conformément à leur usage habituel et qui ont causé son défaut.

X. UTILISATION DU LOGICIEL

Dans la mesure où les services comprennent des logiciels, le client se voit accorder un droit non exclusif d'utiliser le logiciel livré,
, y compris sa documentation. Il est fourni pour une utilisation sur les biens prévus à cet effet. L'utilisation du logiciel sur plus d'un système est interdite.

Le client ne peut copier, réviser, traduire ou convertir le logiciel du code objet au code source que dans les limites autorisées par la loi (§§ 69 a ff. UrhG). Le client s'engage à ne pas supprimer les informations du fabricant - en particulier les mentions de copyright - et à ne pas les modifier sans l'accord préalable exprès de JUMAG.

Tous les autres droits relatifs au logiciel et à la documentation, y compris les copies, restent la propriété de JUMAG ou du fournisseur du logiciel. L'octroi de sous-licences n'est pas autorisé.

XI. DROIT APPLICABLE, JURIDICTION

  1. Le présent accord est régi par les lois de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion des dispositions du droit privé international
    et de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
  2. Le tribunal compétent est celui du siège social de JUMAG, à condition que les parties soient des commerçants pleinement qualifiés. JUMAG a toutefois le droit d'intenter une action au siège social du client.

Sous réserve de modifications sans préavis / Date : Septembre 2025